VALIDATION DES VERSIONS DIALECTALES TUNISIENNES DU BATH ANKYLOSING SPONDYLITIS FONCTIONAL INDEX (BASFI) ET DU BATH ANKYLOSING SPONDYLITIS DISEASE ACTIVITY (BASDAI)

##plugins.themes.academic_pro.article.sidebar##

Publiée déc. 2, 2009
Download
pdf
Vol. 87 No 8 (2009): Revue août 2009

##plugins.themes.academic_pro.article.main##

Mohamed Montacer Kchir
Wafa Hamdi
Samir Kochbati
Dhouha Azzouz
Lilia Daoud
Kaouthar Saadellaoui
Mohamed Mehdi Ghannouchi
Dhia Kaffel
Abdelmajid Ben Hamida
Béchir Zouari

Résumé

Objectif : Traduire et adapter au contexte culturel Tunisien un indice fonctionnel (BASFI) et un indice d’activité (BASDAI) de la spondylarthrite ankylosante (SPA) et évaluer la validité et la fiabilité de ces versions.
Méthodes : Soixante huit patients répondant aux critères de New York modifiés pour la SPA ont été inclus dans cette étude. Il s’agit de 59 hommes et de 9 femmes, leur moyenne d’age est de 37 ans (18- 76), la durée moyenne d’évolution de la SPAest de 13,6 ans (0,8-40). Les questionnaires du BASFI et du BASDAI ont été traduits et
adaptés conformément aux recommandations internationales puis évalués pour leur reproductibilité, leur cohérence interne et leur validité de construction interne et externe
Résultats : La reproductibilité des deux indices était excellente, le coefficient de corrélation intra classe du BASFI était de 0.96 (IC à 95% :0.93-0.97) et celui du BASDAI était de 0.93 (IC à 95% :0.90- 0.97). La consistance interne des deux questionnaires était bonne (coefficient alpha de Cronbach pour le BASFI: 0.91 et pour le BASDAI: 0.90). La validité de construction interne évaluée par la matrice de corrélation a montré une bonne corrélation entre les différents items des deux indices. Une corrélation statistiquement significative a été notée entre le BASFI et le BASDAI ainsi qu’entre chacun d’entre eux avec les autres indices spécifiques de la SPA (BASG-s, BASMI, MASES, BASRI, ASQoL) et avec les huit dimensions du SF-36.
Conclusion : Les versions traduites en arabe dialectal tunisien du BASFI et du BASDAI ont de bonnes propriétés psychométriques. Elles permettront le suivi des patients tunisiens atteints de SPA.

Mots-clés :

Spondylarthrite ankylosante, Spondylarthropathie, Indice fonctionnel, BASFI, Indice d'activité, BASDAI

##plugins.themes.academic_pro.article.details##

Références

  1. Khan MA . Ankylosing spondylitis- the history of medical therapies. Clin Exp Rheumatol 2002; 20 [Suppl 6]:3-5
  2. Van der Heijde D, Calin A, Dougados M, et al. Selection of instruments in the core set for DC-ART, SMARD, physical therapyand clinical record keeping in ankylosing spondylitis: progress report of the ASAS working group. J Rheumatol 1999; 26:951-4
  3. Van der Heijde D, Dougados M, Davis J, et al. Assessment in ankylosing spondylitis international working group/spondylitis association of America recommandationfor conducting clinical trials in ankylosing spondylitis. Arthritis Rheum 2005; 52(2):386-94
  4. Calin A, Garrett S, Whitelock H, et al. A new approach to defining functional ability in ankylosing spondylitis: the development of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index. J Rheumatol 1994; 21:2281-5.
  5. Garrett S, Jenkinson T, Kennedy LG, Whitelock H, Gaisford P, Calin A. A new approach to defining disease status in ankylosing spondylitis: the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index. J Rheumatol 1994; 21:2286-91
  6. Moll JM. New criteria for the diagnosis of ankylosing spondylitis. Scand J Rheumatol 1987; 65 [Suppl]:12-24.
  7. Jones SD, Steiner A, Garrett SL, Calin A. The Bath Ankylosing Spondylitis Patient Global Score (BASG-s). Br J Rheumatol 1996; 35:66-71.
  8. Jenkinson TR, Mallorie PA, Whitelock HC, et al. Defining spine mobility in ankylosing spondylitis: The Bath Ankylosing Spondylitis Metrology Index (BASMI). J Rheumatol 1994; 21:1694-8.
  9. Heuft-Dorenbosch L, Spoorenberg A, van Tubergen A at al.. Assessment of enthesitis in ankylosing spondylitis. Ann Rheum Dis 2003; 62:127-32
  10. MacKay K, Mack C, Brophy S et al. The Bath Ankylosing Spondylitis Radiology Index: a new, validated approach to disease assessment. Arthritis Rheum 1998;41:2263-70.
  11. Doward LC, Spoorenberg A, Cook SA, et al. Development of the ASQoL: a quality of life instrument specific to ankylosing spondylitis. Ann Rheum Dis 2003; 62: 20-6.
  12. Coons SJ, Abdulmohsin SA, Draugalis JR, Hays RD. Reliability of an Arabic version of the Rand-36 Health Survey and Its Equivalence to the US-English Version. Medical Care 1998; 36 : 428-32
  13. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross cultural adaptation of health related quality of life measures:literature review and proposed guidelines.J Clin Epidemiol 1993;46:1417- 32
  14. Cronstedt H, Waldner A, Stenströom C.H. The Swedish version of the Bath ankylosing spondylitis functional index. Scand J of Rheumatol 1999; 28: 1-9
  15. Heikkilä S,Viitanen J.V, Kautianen H, Kauppi M. Evaluation of the Finnish version of the Functional Indices BASFI and DFI in Spondylarthropathy. Clin Rheumatol 2000;19: 464-9
  16. 16- Carduel MH, Londono JD, Gutiérrez E, Pächeco-Tena C, Vazquz-Mellado J, Burgos-VargasR. Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index ( BASFI), the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity. Index (BASDAI) and the Dougados Functional Index ( DFI) in a Spanish speaking population with spondyloarthropathies. Clin Exp Rheumatol 2003;21 :451-8
  17. Huseyin T, E. Ozer, Tunay Sarpel, Bozkurt Gulek, Z. Nazan Alparslan, Eren Erken. The Turkish version of the Bath Ankylosing Spondylitis. Function Index : reliability and validity. Clin Rheumatol 2005; 24: 123-8
  18. Salaffi F, Stancati A, Silvestri A, Carotti M, Grassi W. alidation of the Italian versions of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (BASFI) and the Dougados Functional Index (DFI) in patients with ankylosing spondylitis. Reumatismo 2005; 57 : 161-73
  19. Chatzitheodorou D, Kabitsis C, Papadopoulos NG, Galanopoulou V. Evaluation of the Greek version of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index : reliability, validity, and factor analysis. Clin Exp Rheumatol 2007; 25 :571-6
  20. Pedersen OB, Hansen GO, Svendsen AJ, Ejstrup L, Junker P. Adaptation of the Bath measures on disease activity and function in ankylosing spondylitis into Danish. Scand J Rheumatol 2007; 36: 22-7
  21. Calin A, Nakache J, Gueguen A, Zeidler H, Mielans H, Dougados M. Outcome variables in ankylosing spondylitis: Evaluation of their relevance and discriminant capacity. J Rheumatol 1999; 26: 975-9
  22. Claudepierre H, Sibilia J, Goupille P, Flipo RM, Wendling D, Eulry F. Evaluation of a French version of the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index in patients with spondylarthropathy. J Rheumatol 1997; 24: 1957-9
  23. Waldner A, Cronstedt H, Stenströom C.H. The Swedish version of the Bath ankylosing spondylitis disease activity index.Reliability and validity. Scand J of Rheumatol 1999;28:10-6
  24. Brand J, Westhoff G, Rudwaleit M, et al. Adaptation and validation of the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI) for use in Germany. Z Rheumatol 2003; 62 : 264-73
  25. Park HJ, Kim S, Lee JE, Jun JB, Bae SC. The reliability and validity of a Korean translation of the BASDAI in Korean patients with ankylosing spondylitis. Value Heath 2008; 11 (Suppl) 1: S99 - 104
  26. Spoorenberg A, de Vlam K, Van der Heijde D, de Klerk E, Dougados M, Mielants H. Radiologic scoring mrthods in ankylosing spondylitis: reliability and sensitivity to change over one year. J Rheumatol 1999;26: 997-1002.